Det är ingen fara...
Jag tar hand om det, jag ordnar det.
Det här är Larry King, vi fortsätter rapportera från Vatikanen.
Detaljerna är oklara, men vi har fått bekräftat-
- att något mycket värdefullt har stulits från kyrkan.
Det sägs att det handlar om Jesu gravklädsel Turinsvepningen.
Många experter har redan pekat ut spionen Giovanna Nocera-
- som varit försvunnen sen sekelskiftet.
Andra hävdar att kyrkan själv ligger bakom stölden.
- Hörde du inte att han skrek? - Jag trodde att det var du.
Han får ju ingen mat. Var är hans Yorbetal?
- Vad då? - Hans medicin. Var är den?
- Den är slut. - Vad ger du min lillebror egentligen?
- Det här skräpet? - Var är hans medicin?
- Det sa jag ju, den är slut. - Knaprar du piller nu igen?
Ställ tillbaka den.
Du vet ingenting om barn... Rör inte mina tabletter.
Bry dig inte om dem. Han är dålig i magen och behöver medicin.
- Du borde skaffa dig ett jobb. - Vad skulle det vara bra för?
Ta den stora.
Jag vill inte behöva oroa mig för dig, Marti. Gör precis som vi har sagt.
Där är det... 764.
Objektet gick in på gården, 764 Harper.
Det är uppfattat.
Jag fortsätter till fots.
Mamma kastade ut mig och jag får inte komma hem utan medicin.
Kan du räcka morfar den där flaskan?
Medicinen kostar 20 dollar. Har du nåt förslag?
- Då så, morfar. - Vart ska du?
Till butiken.
Kom tillbaka mot slutet av veckan, så ordnar jag pengar.
- Måste du göra det just nu? - Det är bara tre föreställningar.
Det här sista chansen och rollen är min.
- Hur ska jag kunna tacka nej? - Får du betalt?
- Ja... Halva lönen. - Halva?
Resten kommer senare, beroende av biljettförsäljningen.
- Och rollen? - Den är helt perfekt!
Det handlar om musikalen "Plantera frön i cement".
"Little Shop of Horrors" möter "Sling Blade".
Jag spelar botanikern som upptäcker giftväxternas röster.
Kan växterna sjunga? Det låter fånigt.
- Hur hamnade du här? - Allt började med det där samtalet.
- Som du missade. - Nej, det förändrade mitt liv.
Telefonen ringde en vanlig tisdagskväll.
Jag förstod direkt att det var nån jag kunde lita på.
Personen visste nåt som jag aldrig berättat för nån.
Vad kan det ha varit?
Hon visste att jag klippte mig var 500:e mil.
Vad menar du?
Varje gång jag bytte olja på bilen, var 500:e mil, klippte jag mig.
- Varför ska du alltid dö? - Det är det viktigaste av allt!
Ja, det är det alltid! Det är viktigt att karaktärerna dör!
Jag har inte skrivit manuset. Jag kan hjälpa dig.
Varför kan inte rollpersonerna få gå vidare och leva lyckligt?
Måste alla dö eller ta livet av sig?
- Blir han förgiftad av växterna? - Nej, inte riktigt.
- Hur går det till då? - Det är först i tredje akten!
- Det går åt rätt håll. - Ja, det gör det.
Det här kan bli mitt genombrott.
Nu när vi ska ha barn vill inte jag behöva se dig dö.
Det är ju inte jag, det är bara rollfiguren.
- Jag är bra på det. - På att dö? Det låter ju helt sjukt.
Jag säger bara vad jag tycker.
- Vad är det där? - Vilket då?
- Det du har i din vänstra hand. - Ingenting.
VATIKANEN VÄDJAR TILL TJUVARNA: "GÖR DET ENDA RÄTTA."
- Var det bra så? - Nej...
- Vad vill du ha mer? - En flaska Yorbetal för spädbarn.
Ta två.
- Nånting annat? - Nej, det var allt.
Det blir 44,17. Du ska få en påse.
Jag har pengar...
Va?
Jag behöver verkligen medicinen.
Shane...
Har du bitit dig i kinden nån gång?
- Budet? - Ja, det stämmer.
- Var det ni som ringde? - Ja.
- Har ni plats för det här? - Självklart.
- Det är mycket ömtåligt. - Oroa er inte.
Jag kan garantera att det är i säkra händer.
- Bara kontanter. - Vad blir det?
- På andra sidan stan... - Brådskande.
- Hur pass brådskande? - Brådskande!
Det ordnar jag, men om det är så bråttom blir det dyrare-
- och landar vi på 25 dollar.
Det är brådskande, uppfattat?
Givetvis.
Helvete!
- De kommer att döda mig. - Vad sa du?
Spana in henne.
Blir du intresserad?
- Kom! - Tack!
- Tack så mycket. - Det här får du betala för.
- Jag jobbar inte gratis. - Visst, men kör nu!
Ta av dig kepsen först.
Inte den här vägen! Fan också!
Hoppa av! Skynda dig!
Vänta, kom tillbaka!
Kyss mig.
- Nu kan du sluta. - Måste jag det?
Dina kompisar är borta och de där två vill nog gärna det.
- Jag heter Alexa. - Utan dig hade jag varit uträknad.
Det får vi aldrig veta, eller hur?
Jag heter Dom. Kan du hjälpa mig härifrån eller nåt?
"Eller nåt" låter bra. Hoppa på, du.
Håll i dig.
VATIKANEN BEKRÄFTAR ATT TURINSVEPNINGEN ÄR STULEN
Han verkade ju känna igen dig.
Släng kepsen!
Det händer ibland att folk tror att jag är nån annan.
Han sa att han brukade titta på dig. Vem är du egentligen?
Lyssna inte efter sånt folk inte säger, då tappar du fokus.
- Där uppe, kanske? - Var då?
Vi kan ta ett glas eller nåt där.
Jag har en stund över.
- Jag gillar läsk. - Vad vill ni ha?
Två flaskor cola, det blir bra så.
Vad menar du med det? Ska ni bara ha läsk får ni gå till automaten.
Nu tar vi det lilla lugna. Två flaskor cola, tack.
Låt dig inte luras av honom, han kommer hit varenda dag-
- och beställer en tallrik pasta med tre köttbullar.
Här får man bara två köttbullar, det står på menyn!
Ska ni bara ha två läsk nu så kan du glömma dina tre köttbullar!
- Vad var det med henne? - Bry dig inte om henne.
Det här är Sal, Alexa.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Håll ett öga på hantverkarna utanför. - Ja, jag vet.
- Snygg jacka. - Tack.
- Var har du köpt den? - Jag har sytt den själv.
Är det sant?
Var försiktig.
Det är fin utsikt här uppe.
- Varför jagar de dig? - Av idiotiska skäl.
- De trodde nog att jag langade. - Gjorde du det?
Nej.
Vilken tur att jag hjälpte dig, då.
Det visste du inte då, jag kunde ju ha varit nån annan.
Det är svårt att avgöra, jag kanske hjälper fel personer hela tiden.
De lär fortsätta jaga mig, så jag borde inte ha hängt med dig.
Oroa dig inte för det, jag gillar att ha många bollar i luften.
Det känns som att du passar in.
Jag kan lyssna på musik samtidigt som jag pratar i telefon.
Samtidigt som jag balanserar på ett tak och... dansar.
Hej, Gwenny! Nej, jag är kvar i stan. Jag blev lite upptagen.
Hej då, Gwenny.
- Det är sån du är. - Eller sån jag blir av dig.
Tiden går och vi förändras hela tiden.
Evolutionen pågår framför ögonen på oss.
Du lever livet, det gillar jag.
Det behöver jag.
Vart ska du?
Det här var trevligt, men jag måste avsluta jobbet.
Du sa till Gwen att du inte hade åkt från stan än.
Jaha... Det var observant av dig.
- Jag har sagt det i flera veckor nu. - Varför kommer du inte iväg?
Jag lyckas alltid hitta en anledning till att stanna kvar.
Vart är du på väg? Västerut.
- Hur visste du det? - Alla äventyr startar västerut.
Ingen trafik, man kan jaga solnedgången...
Det vet jag inte riktigt, men jag vill bara få komma dit-
- och hitta det där jag söker.
Tänk om den där anledningen vill följa med.
Jag ska bara fixa det här, jag är tillbaka om en timme.
Hallå där... Skulle inte du vänta på mig?
Jo... Det ska jag.
Det där snacket om att allt förändras...
Jag blev rädd att du inte skulle komma tillbaka.
Det här är helt galet.
Jag känner dig inte ens... Det kommer inte att fungera.
Vi får ta reda på varför. Hoppa på.
- Kom igen nu. - Västerut?
Nej, leveransen först.
Har du bitit dig i kinden nån gång?
Inte bara bitit till utan råkat tugga på den riktigt hårt.
Ursäkta?
- Kan du upprepa det där? - Jag har inte sagt nåt.
Det är uppfattat.
- 3000 Harper. - Ja, jag vet.
Varför stannar du här?
Kanalen öppen.
- Helvete! - Är objektet säkrad? - Nej.
- Är bollen i spel? - Kan ej bekräftas.
- Ett spöke till... - Bli inte besviken.
- Inte så länge vi slipper problem. - Då får väl jag bli besviken.
Finns han så tar vi honom. Att gnälla tjänar ingenting till.
Jag måste ta en, så de får se vad jag går för.
- Vi måste hålla oss inom lagens ramar. - Vilken lag?
- De spelar ju inte enligt reglerna. - Vi sjunker inte lika lågt som dem.
Så ädelt av dig.
- Du ser helt snett på det här. - Det har du säkert rätt i.
Du får hämta ut belöningen när oskyldiga barn stryker med.
Du låtsas vara ädel, men du skulle sälja dig direkt.
Objektet lokaliserat.
Uppfattat.
Grip objektet och invända instruktioner.
Jag vill inte behöva oroa mig för dig, Marti. Gör precis som vi har sagt.
Där är det... 764.
Potentiellt objekt gick in på gården, 764 Harper.
Det är uppfattat.
Jag fortsätter till fots.
Borde kyrkan ta på sig ansvaret?
Det är osannolikt att någon har tagit sig igenom säkerhetssystemen.
Det här är inte vem som helst, Giovanna har kontakter i hela Europa.
Är det inte en spion vi talar om? Det låter snarare som en terrorist.
Det får stå för dig.
Ska du gå ut? Ner på knä. Händerna bakom huvudet!
Upp med dig, så går vi in. Sätt fart!
Ligg still!
Kom igen!
- Upp med dig. - Objektet är säkrat.
- Jag är oskyldig. - Oskyldiga flyr inte.
Ibland måste man fly ändå, om man ser ut som jag.
Det var mycket pengar för en oskyldig man i det här området.
Jag har jobbat ihop dem.
Jag känner till mina rättigheter. Var är husrannsakningsordern?
Känner du? Det här är inget mot hur det kommer att kännas när jag är klar.
- Kolla de andra rummen, Marti. - Objekt två närmar sig.
- Exakt läge okänt. - Det är uppfattat.
- Inget hittat på objekt ett. - Är ni klara på platsen?
Nej.
Gå dit bak, Marti!
- Herregud... - Vi får kalla in Väskan.
Kom hit, för fan! Ta det lugnt nu!
- Du går för långt. - Vi har inte tid.
Innan det här blir kod noll är tid det enda vi har.
Jag tänker inte kontakta Väskan, det har jag aldrig gjort.
Jag tar inte på mig ansvaret när bomben briserar.
Vem har sagt nåt om en bomb? Det är som vilket uppdrag som helst.
Det här kan bli kod noll när som helst, jag tänker kontakta Väskan.
Lyssna på mig, kod noll är inte aktuellt nu!
Vi ska söka igenom stället och pressa objektet på information.
Sök igenom huset nu!
Sätt dig!
Vi ska inte göra dig illa.
Det är möjligt att du är oskyldig, det är inte vår sak att avgöra.
Vi har hittat kopplingar mellan dig och illegal smuggling.
- Jag har inte gjort nåt. - Lyssna noga på vad jag säger.
Rakblad, eld, moln.
Mästare, vrak...
Mästare.
Ditt jävla svin. Du är själlös.
Säger du det? Nåt mer?
- Ditt liv kommer att upphöra. - Ja, i sinom tid.
Ditt sätt att leva och allt du tror på.
Ditt arbete, din tro...
Allt kommer att falla och försvinna.
Hur kommer det att ske?
Se dig om kring. Det sker redan.
- Här sker det inte mycket. - Det kommer det att göra.
- När kommer det att ske? - Det har redan skett.
- Jag städar bara undan. - Vad då för nåt?
Ditt blod.
Vi torkar bort ditt blod från vår värld.
Vad städar ni med?
- En b... - En bomb?
- Vad sa du? - Har du placerat ut en bomb nånstans?
Obegripligt... Jag hade ju chansen, och så kommer du och avbryter.
- Han sa bomb. - Det hörde inte jag.
Han sa det!
Det gjorde han inte alls!
- Hittade du nåt? - Nej, ingenting.
Huset är tomt och objektet har inte gett oss nåt att gå på.
Det är uppfattat. Stanna där ni är.
Objekt tvås position är säkrad, Väskan är på ingång.
- Säg att det inte är sant. - Det är det.
Det var längesen, Clyde.
Vad är du för en typ som inte svarar ordentligt på deras frågor?
- Ska vi vara här? - Det finns fler rum.
Vill du inte titta på?
Tiden går...
Typiskt att ta hit mig när det inte finns tid för att ha roligt.
Nåja, nu får det räcka.
Jag hajar, jag är en riktig glädjedödare.
En riktig glädjedödare... Vilket trist liv.
- Nu ska vi gå, du och jag. - Hjälp!
- Det fanns ingen annan utväg. - Jag hade allt under kontroll.
- När hon får höra om bomben... - Om hon får det!
Du beter dig som en flickscout med mens!
- Sno inte mina repliker. - Du hajar inte.
- Vad då? - Du hajar bara inte.
Gå inte dit.
Du... Du ska inte lägga dig i vad hon gör.
- Är du inte nyfiken? - Det hör inte hit.
- Stoppa undan den där så kikar vi in. - Det kommer inte på fråga.
Säger du det?
Er lilla vän har lämnat ett paket till ett bud.
Han betalade kontant, till andra sidan stan.
Han fick paketet budat till sig tidigare i dag.
Han vet inte vad det innehåller eller var det är nu.
Han är bara en del av stort nätverk, paketet har vandrat vidare.
- Objekt två. - Rapportera in det.
- Toalett? - Där.
Vi fick fram minimalt lite information.
Han har använt en okänd budfirma som levererade till okänd adress.
Troligen objekt två.
Objekt två är lokaliserat. Skickar koordinater.
- Vad gör vi med objekt ett? - Avlägsna från området.
Vi ses.
Det här får du ta hand om.
Vet du var återhållsamhet innebär?
In med honom, bara! Rappa på!
Upp med dig!
- Sitt! - Nu blir hela baksätet skitigt!
Sitt ner! - Kör!
Obegripligt!
Jävla idiot!
- Fan också, det är ju hon! - Lägg av! Nu får du lugna ner dig!
Du försätter oss i fara hela tiden! Jag har fått nog!
Du har fått din chans, nu har vi nåt stort på gång!
- Nu skiter vi i reglerna! - Nu får du fan ta och skärpa dig!
Nu börjar det kännas riktigt bra.
Jag pratar inte med dig!
Jag är så trött på den här skiten.
Varför ska jag behöva stå ut med det här?
Vuxna lyssnar och handlar rationellt-
- men med dig blir hela livet en skräckfilm!
Söker du Giovanna?
Vad är klockan?
Klockan är prick och det är dags för nyheter.
- Jag är hungrig. - Gräv vidare, så hittar du säkert nåt.
- Vad är klockan? - Två, Tom. Tillbaka till dig.
- Är den redan två? - Ja, det stämmer, Tom.
Klockan är två och du är hungrig i vanlig ordning.
Jag heter Brown.
Är det inte märkligt att du alltid blir hungrig när jag säger vad klockan är?
Vi ungrare är alltid hungriga.
Vi i studion anser att allmänheten måste få reda på sanningen.
Sluta snacka skit!
Där ute på gatan vandrar de väluppfostrade tidsmänniskorna.
De som håller staden igång. De väcker minnen, tillbaka till Tom.
Vi har inte ätit nåt sen solen gick upp.
Bete dig inte som en idiot.
Du får kalla det vad du vill, men för mig är det bara vanlig hunger.
- Varför snackar du om minnen? - Jag kom och tänka på förr i tiden.
- Innan det där samtalet... - Som du missade.
Man kan inte gå genom livet utan att få det där samtalet.
- Jag har inte fått nåt samtal. - Tur för dig.
Det viktiga är att man tar emot samtalet.
Aj, helvete!
Nu lämnar jag över till Brown, som vet mer om det som hänt.
Det finns inget ätbart här, jag känner mig svimfärdig.
Lugna ner dig, vi löser det här. Kom upp därifrån.
Jag skulle kunna bita arslet av en lågt flygande fågel.
- Hur mycket har du på dig? - Fem dollar.
- Vill du ha varm choklad? - Gärna.
- Jag vill ha kaffe, du får betala. - Jag glömde pengarna hemma.
- Vi är med i matchen igen. - Kan ni hjälpa oss?
- Nu får ni sluta störa hederligt folk. - Jag plockar upp allt skräp jag ser!
Inspektionen av hemlösa har jämställts med trakasserier.
- Inspektioner? - Just det.
Vad är det för typ av inspektion ni ägnar er åt?
Det ska vi berätta mer om efter pausen.
Behöver du låna pengar? Gud välsigne dig.
Vad är det för skitsnack? Det är sista gången jag säger det...
Ni måste... Det var som tusan!
Du är ju... Vad är det han heter?
Det bästa sättet att hantera okunskap är att erkänna den.
- Jag tittade på dig varje kväll. - Jaså?
- Var jag bra? - Du var suverän.
- Hur gick det här till? - Det har flera orsaker.
- Han missade samtalet. - Det gjorde jag inte alls.
Det har med kloning att göra.
- Kloning? - De ska klona en fullvuxen man.
Jag vet hur du har det, men nu är jag med i matchen igen.
Milda makter.
Vad var det med honom? Han verkade ju känna igen dig.
Det händer ibland att folk tror att jag är nån annan.
Han sa att han brukade titta på dig. Vem är du egentligen?
Lyssna inte efter sånt folk inte säger, då tappar du fokus.
Det enda jag kan fokusera på är att jag är så hungrig.
Javisst, den var snygg.
- Har ni möjlighet att hjälpa oss? - Ja, det är jag.
Nu går vi direkt ut på gatan där Tom kan berätta mer.
Vi ber om ursäkt för den dåliga ljudkvalitén-
- men det verkar som att vi kan få oss en påminnelse i dag.
En påminnelse om att jag snart svälter ihjäl?
Prata i mikrofonen, Tom.
Jag vägrar prata i den där när du inte ens säger mitt namn.
Jag syftar på mr Brown.
Det kan vara nåt så enkelt som en nysning.
Nåt litet som påminner folk att de lever.
Jag vet inte vad du svamlar om, men polisen och ett par andra-
- verkade känna igen dig.
Sen började du prata om kloning! Vem är du egentligen?
Jag gillar inte att folk tittar på mig, men en sak vet jag...
Du är en observant kille som har stannat upp för att tänka.
Mitt råd är att du sätter fart igen.
- Vad ska vi göra med den här? - Var har du hittat den?
Medan du distraherade polisen utnyttjade jag min ställning-
- och tog den från hölstret.
Vilken typ du är!
- Vad ska vi göra med den? - Skärp till dig nu, Brown.
Som Howard Jones sa...
"I den värld vi lever hyllas tänkande maskiner"-
- "medan tänkande människor misstänkliggörs."
Vi misstänkliggör honom.
Hallå där!
Vad gastar du om?
Kom lite närmare, lillen.
- Ska vi lita på dem? - Inte så som de ser ut.
- Var har du hittat taket? - Min keps?
De rear ut dem på Macy's.
- Det var inte det jag ville höra. - Lugn, den låg i papperskorgen där.
Låg den i den där?
Okej, det får duga. - Kör.
- Såg du vad som hänt i Vatikanen? - Hur ska man förklara det för barnen?
Har du duschat i dag, Bob? Tog du tvål?
Jag hade duschkräm med lavendel från McGurkin's.
Du luktar som ett akvarium. Räck mig kabeln.
Jag klarar jag mig i två dagar på en pizza.
Ska vi inte ta och använda den där pistolen?
Det stämmer fint.
De båda gick in på pizzerian och där drog den lille fram en pistol-
- medan hans kumpan tog två pizzor. En vanlig och en med pepperoni.
Då är det ju kört, och jag hatar pepperoni.
Den vanliga är till dig.
Vi sänder direkt från First Union-banken-
- där två dagdrivare håller tio personer gisslan.
30 bilar och tio helikoptrar står beredda på jakt.
Det låter ännu värre.
- Vi kan sälja den till nåt gäng. - Gäng har redan vapen.
Nu vet jag!
Vad roligt! Det är klart att jag vill.
Ja, min fru, men jag bestämmer själv över min karriär.
Det ser jag fram emot, då ses vi då.
Äntligen!
- Släpp in hunden, ni får vänta utanför. - Kul, Shane! Hur går affärerna?
Det går upp och ner, precis som vädret.
Vi ville bara kolla hur det går för vår lokala handlare.
Ja, precis det.
- Vad märkligt ni beter er. - Var är Mala?
Hon är där inne. Hur så?
Med tanke på alla hemskheter i området ville jag och min kollega-
- bara kontrollera så att ni känner er säkra här.
- Att ni är trygga. - Ja, det är lugnt.
- Vad skulle ni göra annars? - Vi vill bara höra med er...
- Har ni nåt vaktbolag? - Vaktbolag?
Skulle den här göra er lugnare?
- Var har ni hittat den? - Vi är med i matchen.
- Vad säger du? - Jag vet inte...
Den är din för en tia, det är rena rånet.
- Hej, Mala. - Vad gott det luktar!
- Tranbär! - Tranbär...
- Vad pratar ni om? - Tranbär.
Fasen också...
Jag måste ha förlagt mitt skjutvapen.
- Förlagt? - Det är märkligt, jag hade det förut.
- Nu hittar jag det inte. - Ni borde vara mer vaksam.
Om jag hittar nåt så lovar jag att höra av mig.
Tack.
Mer kan jag inte begära.
Ska vi gå tillbaka om en timme? Det är ju tio dollar.
Bara han inte lämnar tillbaka den.
Fem dollar var... Det var bra gjort, Doke.
Om det är det du heter... Du får säga vad du vill-
- men nu har jag sett det på flera ställen.
Dessutom pratar du med folk som inte finns.
Folk som inte jag ser, i alla fall.
- Har du sett på teve nån gång? - Va?
Svara, så ska jag förklara. Har du sett på teve?
Ja, genom skyltfönstren.
För inte så länge sen var jag nyhetsuppläsare.
- Nyhetsuppläsare? - Jag var programledare.
Jag rapporterade nyheter, jag syntes i teven med senaste nytt.
John Simchak, kanal sju. Klockan 18 och 23.
- Var du kändis? - Nja, men jag var med i matchen.
En del känner fortfarande igen mig.
Hur hamnade du här?
- Allt började med det där samtalet. - Som du missade.
Nej, jag svarade och det förändrade mitt liv.
Det var en vanlig tisdagskväll.
Jag visste direkt att det var nån jag kunde lita på.
Personen visste nåt som jag aldrig berättat för nån.
Vad kan det ha varit?
Hon visste att jag klippte mig var 500:e mil.
Vad menar du?
Varje gång jag bytte olja på bilen, var 500:e mil, klippte jag mig.
Det är ju helskumt.
Jag gick aldrig till samma verkstad eller samma frisör-
- men hon visste så mycket att jag lyssnade.
Hon berättade att en underjordisk rörelse var i farten-
- och sa att jag passade in på deras kriterier.
Jag hade blivit utvald att berätta för världen.
Folk lyssnade ju på mig.
De bästa vetenskapsmännen och de skarpaste teologerna-
- som var både välutbildade och välfinansierade-
- hade bestämt sig för att klona Jesus.
De har ju klonat får och det kanske kan funka med människor...
Men Jesus! Jag blev helt tagen!
De ska ta dna från Turinsvepningen som Jesus hade när han begravdes.
Det sägs ju att han ska återuppstå, varför inte genom kloning?
Han kanske redan är här, det här var ju några år sen.
När det väl var dags gjorde jag mitt bästa...
Jag följde instruktionerna och försökte komma dit i tid-
- men precis allt som kunde hindra mig dök upp.
Så blir det aldrig när man inte har bråttom.
Jag kom några minuter för sent och vet inte vad jag gick miste om.
Kanske alla bevis jag behövde, kanske till och med självaste svepningen!
Jag skulle få delge världen det mest betydande som någonsin hänt.
Kloningen av Jesus.
Men än är det inte slut... De tänker ta tillbaka allihop.
Muhammed, Siddharta, Lao Zi...
De skulle riva muren mellan religion och vetenskap-
- för att visa att vetenskap också är en religion
Judar, kristna, muslimer, hinduer, buddister, taoister...
Alla är slavar under tidens ok.
Folk väntar och bidar sin tid.
De längtar efter det där speciella ögonblicket.
De vill slippa alla gamla vanor och rutiner. Nånting är på gång!
Allt skulle redas ut och lösas, men jag missade chansen.
Jag kom inte fram.
Det här är början på slutet för min del.
På grund av det har jag blivit en bättre människa.
Jag har blivit visare.
Är det sant? Har du varit med på teve?
Och nu... Nu är jag här hos dig.
Det var som tusan!
Nu är vi med i matchen igen.
De verkar ha situationen under kontroll.
Det här är John Simchak för nyheterna på kanal sju.
Tillbaka till studion.
Har du bitit dig i kinden nån gång?
Man önskar att man hade fått slippa.
- Ta den stora. - Vad har du på gång?
Killen befinner sig i fel område på fel dag.
- Behöver ni hjälp? - Han tänker ju vittna mot Reggie.
- Äh, lägg av. - Försvinn.
Han borde inte göra det här! Han kommer ju att frias!
Om ni vill se honom igen borde ni inte göra så här.
- Vad ska ni göra? - Håll käften, Eddie!
Annars skär jag kuken av dig när du sover!
Junkshow...
Hoppa in.
Där har vi den jäveln. - Här får du för Reggie!
Fan också!
Vänd, för fan! Kör!
Nästa gång knäpper jag honom.
Du ska dö, din jävel!
Helvete! Vad fan!
Jävla skit!
Spana in henne.
- Blir du intresserad? - Vad tror du?
Den här jäveln krånglar för mig.
Han kommer inte långt till fots.
Ta det bara lugnt så hittar vi honom.
Vilken jävla tur han har haft. Helvete, alltså! Fan!
Oroa dig inte, han kommer ingenstans.
- Helvete! Fan, fan, fan! - Ta det bara lugnt.
Vad ska ni med vapnen till?
- Hjälp! - Vad gör du här?
- Skjut inte! - Försvinn!
- Vem är hon, Shamu? - Jag har inte släppt in nån!
- Vad fan gör du här, Few? - Jag behövde skjuts.
- Då får du ta en taxi. - Jag har ont i fötterna.
De höll på att kosta dig livet. Stick nu.
Vad ska ni med vapnen till, Shamu? Ni tänker väl inte skjuta mig?
- Det är inte omöjligt. - Ingen ska inte skjuta dig, Few.
- Shamu... Vi måste bli av med henne. - Okej...
Du får hoppa av här, Few. Säg inget om det här till nån.
- Om vad då? - Ut ur bilen, tjockis!
Jag ville bara ha skjuts ner till hörnet.
Vi kan inte åka runt hela stan.
Vi kör ner till hörnet, sen får du gå hem och hålla tyst.
Vad ska jag hålla tyst om?
Okej, då.
- Vem letar ni efter? - För fan, Few...
- Vem letar ni efter? - En vit jävel med rött tak.
- Tak? - Röd keps, för fan!
- Som den där lilleputten? - Ja... Precis en sån.
Hallå där!
- Vad gastar du om? - Kom lite närmare, lillen.
- Det är hans keps. - Ja, fråga honom.
- Var har du hittat taket? - Min keps?
De rear ut dem på Macy's.
- Det var inte det jag ville höra. - Lugn, den låg i papperskorgen där.
Låg den i den där?
Okej, det får duga. - Kör.
Vad fan! Har du ätit allt det där?
Jag älskar godis.
- Släpp av tjockisen där framme. - Nej, låt mig få stanna en liten stund.
Det här kommer inte att sluta bra.
- Vem är Reggie? - Va?
Du sa att det var för Reggies skull.
Hur länge har du bott här? Vet du inte vem Reggie är?
- Reggie riskerar livstidsstraff. - Vad har han gjort?
Ingenting! Han har inte gjort nåt.
- Den där jäveln ska vittna mot honom. - Han har ju inte gjort nåt.
- Lägg ner förhöret, Oprah. - Du behöver inte veta allt.
I den här världen gäller det att försvara sitt folk.
- Är han skyldig? - Spelar det nån roll?
Då är alltså skyldig, och killen ni jagar tänker vittna.
Han såg vad som hände och nu är det kört för Reggie.
Ja, och nu går den där jäveln runt och flinar i Reggies kvarter.
- Han ska dö. - Vet han var Reggie bor?
Det lär han göra, han tänker ju bura in honom.
Har ni råkat bita er i kinden nån gång?
- Om jag bitit mig i kinden? - Riktigt hårt, menar jag.
- Vad fan snackar du om? - Har ni det?
- Ja, det gör så jäkla ont. - Ja, verkligen.
Precis när man har gjort det önskar man att man kunde få det ogjort.
Ni vet nog vad jag menar.
Sen kommer den fruktansvärda smärtan och det finns inget man kan göra.
Man kan inte på nåt sätt spola tillbaka tiden för att slippa det.
- Visst. - Och smärtan växer och sprider sig.
Man vrider sig i plågor och ber till Gud att ta bort det onda.
Men det har hänt och det måste man leva med.
Det värsta är att det aldrig händer på den sista tuggan.
Så resten av måltiden blir alltid förstörd.
Så grips man av en plötslig insikt...
Man kommer aldrig att kunna ta bort den där smärtan.
Den finns där och vi måste dra lärdom av den.
- Vi måste lära oss att gå vidare. - Det här är ju galet.
Smärtan tvingar oss framåt, det gäller oss alla.
Du, jag, du och den där killen ni jagar.
Det kan ingen levande människa undvika.
Ni är arga för Reggies skull-
- men man lindrar inte smärtan med mer smärta.
Snälla ni, orsaka inte mer smärta.
Det var väldigt insiktsfullt, men vissa saker måste få ett slut.
Tack för att du redde ut det, nu har jag ont i magen.
- Så mycket skräp som du äter. - Jag skjuter inte försäljaren för det.
- Vet ni varför? - Nu börjas det igen.
Jag snodde godiset och nu får jag betala för det. Det kallas för karma.
- Vad fan vet du om karma? - Inte mycket, men jag lär mig.
Det blir inga problem att knäppa honom, för Reggies skull.
Eller så avvaktar vi lite.
Snälla ni, orsaka inte mer smärta.
Du... Där är han. Vad ska vi göra?
- Det är han. - Ja, det är han.
Vid nästa trafikljus.
Är du beredd?
Gör det inte. Skräm bara upp honom lite.
Så att han vet att vi vet.
Har du råd med det här?
Objekt två är svårfångat och farligt.
Iaktta försiktighet, kod noll gäller.
- Satt hon vid datorn hela dagen? - Ja, hon kom vid...
Objekt två är inte här.
Det spekuleras om att reliken finns i USA.
Experter hävdar att vissa inblandade kanske inte ens vet om det.
Det kan jag inte tänka mig, men domedagen närmar sig.
Nu när vi kan klona får står herden på tur.
- Letar du efter Giovanna? - Ja, är det du?
- Ja, det är det. - Då är det här till dig.
- Tack, precis i tid dessutom. - Ingen orsak.
Det är ingen bomb.
JESU LIKSVEPNING FINNS TROLIGEN I USA
GIOVANNA NOCERA MISSTÄNKS VARA INBLANDAD
GN - Går allt planenligt? YNOT - Sahel har skickat paketet.
Vi ses i nästet.
Jag har paketet.
Nu får du köra.
- Är det där din cykel? - Ja, hur så?
Ta den här.
Tack.
Översättning: Martina Nordkvist www.primetext.tv